¿Ambiente o Medio Ambiente?

Tradicionalmente al referirnos a la temática ambiental hemos utilizado el término “medio ambiente”, y es posible que venga a nuestra mente un bosque paradisíaco donde plantas y animales viven en armonía, sin embargo este término no es el más adecuado para ser utilizado.

Habitualmente hemos escuchado el término “medio ambiente”, el cual haría mención a los componentes bióticos (como animales, plantas) y abióticos (como agua, suelo, oxígeno), sin embargo, el término correcto a utilizar, debería ser simplemente “ambiente”.

Se dice que el origen de este inconveniente fue cuando inicialmente se realizó la traducción del término en inglés “environment”, los traductores al ver sus significados en español y leer “medio, ambiente”, colocaron “medio ambiente” sin la coma, dando origen al confuso término de dos palabras. Si buscas en un diccionario o traductor en línea, observarás que la traducción que le dan al término “medio ambiente” simplemente es “environment”.

El concepto de ambiente además de hacer mención a los elementos naturales (como flora, fauna, agua, suelo) y no naturales (como edificaciones, puertos, vialidad), implica un sistema donde estos elementos están interrelacionados entre sí y son modificados por la acción del hombre. Así mismo incluye los valores socioeconómicos y culturales de la sociedad.

Debemos divulgar el término correcto ya que no es ½ ambiente lo que queremos, necesitamos  un ambiente completo, el cual debemos preservar para las futuras generaciones.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.